روائع المسرح العالمي
البحر يُحبّك
تيكو من البحار السبعة
Atarashii kimi ga hajimaru
.نفسك الجديدة تبدأ الآن
.حينما تسمع صوت دقّات قلبك
Mune de naru beru o kiitara
لِنقُم بإخراج سفينتنا
Fune o dasou
في تلك الخريطة الزرقاء الكبيرة
Hiro garu aoi chizu ni
أنت فقط من يرسم مستقبله الآن
Kimi dake no mirai ima egaku you ni
إلحق به و احصل على المجد
Oikakete glory
دعنا نتجاوز موجة الوقت
Toki no nami mo koete yokou
لا تقلق من أجل الغد
Ashita o don't worry
ثِق فحسب
Shinjite ite
بأنّ البحر يُحبّك
إلحق به و احصل على المجد
Oikakete glory
Hitori ja nai boku to yokou
تعال معي، فأنت لست لوحدك
.لا تقلق، كما هو الحال دائمًا
Itsudemo don't worry
Wasurenaide
لا تنسى أبدًا
فالبحر يُحبّك
أنتِ بخير، (نانامي)؟
!أبي
اليوم الذي التقينا فيه بالحوت الأبيض
Sawada : ترجمة
sawada-sub.blogspot.com
!قُلت لكِ أن لا تخرجي من هناك
:تويتر @Sawada_Sub
!إبقي في الدّاخل فحسب
ما الذي فعلته؟ أهكذا تُعامل الآنسات؟
آل)، هل الأمر على ما يُرام؟)
.أجل، نوعًا ما
يا إلهي، يخرج الأمرُ عن السّيطرة دائمًا .عند هبوب العاصفة
!أبي
.مضخّة المياه لا تعمل بشكلٍ جيّد .الماء لا يخرج أبدًا
.سألقي نظرة عليها
!(آل)
!(ماريا-ساما)
!ا... النجدة
ماذا علي أن أفعل؟ !إنه لا يستجيب على الإطلاق
!(نانامي)
!لقد سقطت الرّافعة
أبي، ما الذي تفعله؟
!أبي
.نانامي)، راقبي الحبل)
.حـ-حسنًا
.آل)، أمسك بالمقبض)
.و قُم بتحريك الكرة
.عندما تتأرجح الكرة، قُم بالإقتراب منّي .سأقوم بالإمساك بك
.حسنٌ، سأجرّب ذلك
.سكوت)، لا... لا فائدة) .سأقوم بالسّباحة
...لو كانت مشمسة فحسب
لن تستطيع (تيكو) إنقاذك .مع هذه الأمواج العاتية
.نانامي)، فُكّي الحبل)
ماذا؟
.حرّريني من الحبل
.لن أفعل هذا! ستسقط أيضًا !لن أفعل هذا أبدًا
!أبي
!(أبي! (آل
...(هذه ليست (تيكو
.حسنٌ، لقد أمسكنا بها
!إنّها طائشة للغاية
ماذا يحدث هنا؟ .إنهم يضحكون
يا إلهي، ما المضحك بالأمر؟
ما كان ذلك؟
!(تيكو)
تيكو)، من الجيّد أنّه لا وجود للعاصفة، صحيح؟)
ما الذي تفعله (تيكو) أثناء العاصفة؟
إذا ذهبتِ عميقًا في البحر، فستجدين المياه هادئة .بغضّ النّظر عن التيّارات السّطحية القوية
أعتقد بأنّ (تيكو) قد بقيت هناك، صحيح؟
!(نانامي)
!أعطني مفتاح البراغي
هذا؟
!أجل، إرميه لي
!خُذ
!أمسكته
أيُمكن أنّه... "الحوت الأخدودي الشّائع"؟
ثاني أكبر الحيتان حجماً، وثاني أكبر حيوان على سطح الأرض بعد الحوت الأزرق
ماذا؟
الحوت الأخدودي الشائع؟
ماذا؟ الحوت الأخدودي الشائع؟ أين هو؟
.لا أرى أيّ شيء
...أهذا
!يالجماله
!من النّادر رؤيته من هذا المدى
!(صحيح! سأقترب منه مع (تيكو
!آل)، لِنذهب)
!حسنٌ
هل أنتم ذاهبون معنا أيضًا؟
!مذهل
!إنّه ضخمٌ للغاية !من المؤكد أنّ طوله يتجاوز الـ 30 متر
!تيكو) تُريد أن تُصبح صديقتك أيضًا)
ما هذا؟
!هذا قاسٍ
ما هذا الرُمح الغريب؟
.لا فائدة، إنه لا يتحرّك قيد أنملة !(ساعديني، (تيكو
!قليلا فحسب
.أنا سعيدة لأنّي تخلّصتُ من هذا الشيء الذي أزعجك مُطوّلا !أراك لاحقًا
.إنه يبدو كجبل مُتحرّك أهو كائنٌ حيٌّ حقًا؟
الحوت الأخدودي الشّائع هو أكبر .مخلوق على وجه الأرض
أكبر حتّى من الديناصورات؟
"أجل، أكبر حتى من "التيرانوساوروس .و "براكيوساوروس" أيضًا
يبدو بأنّ الإشارة التي وضعناها .على الحوت قد بدأت تغرق في البحر
.يبدو أنه قد تمّ نزع الرُمح بأكمله
بروفيسور، أيجدر بنا أن نضعه عليه مُجدّدًا؟
.سأترك الأمر لكم
.بروفيسور
."أعيدوا استهداف الحوت الأخدودي الشائع "آ 1
.ستيفن)، قُم بتجهيز الرُّمح)
سيشكُّ فريقُ البحث بالأمر !مع موقفٍ مثل هذا
.أنتم تُريدون الـ "تورونتيوم" فحسب
"لا يجب أن ندع طاقمنا يعرف بشأن شركتنا "جي أم سي ."التي تبحث عن العنصر الأسطوري "التورونتيوم
لا يُمكننا التأكد من وجود أي جواسيس ...على متن السفينة، لهذا علينا أن ندّعي بأننا نبحث عن المخلوقات البحرية
.هذا تافه
!توقّف، أيها الولد الكاذب! لن أدعك هذه المرّة
ما الخطب؟
--حـ-حسنٌ، هذا الولد
،أبي، لم أفعل أي شيء .لكنّ (ستيفن) بدأ بالتنمُّر علي
...أيها
!أبي
.لا تغضب من ولد صغير
ما الأمر؟
.أخذ ذلك الولد ساعة الغوص خاصّتي مُقابل هذه
.ما هذه؟ إنها متطابقة بكلتا الجانبين
هل تمّ خداعك من ذلك الولد؟ !يالك من أحمق
ما هذا؟
من المؤكد بأنّ هؤلاء هُم الذين قاموا بإصابة .الحوت الأخدودي الشّائع بذلك الرّمح الغريب
ألا يعرفون كيف يحترمون ملك البحار؟
أنت! ما الذي تفعله؟
!نقف في طريقكم بالطّبع
ما هذه السّفينة؟
!بروفيسور، إنهم يُعيقون طريقنا
!(لوكونت)
!(سكوت)
!إنه ذلك الفتى
!"الفتى الكاذب من "الباهاماس
!يا إلهي
.ما الذي يحدث؟ أخبروني
.إشربوه قبل أن يبرد، رجاءً
.حسنٌ، إستمتعوا بوقتكم
ماذا يحدث بالدّاخل؟
.لا أملك أدنى فكرة
ما العلاقة التي تجمع بين هؤلاء الإثنين يا ترى؟
!مهلا
.شكرًا لكما
.على الرّحب
ما الذي تُريدونه؟
.أنا هنا للإمساك بذلك الفتى
.(نحن هنا من أجل أن نتحدّث مع (توماس
.أتيتُ إلى هنا لأنّ الأمر يبدو مُمتعًا
(ما الذي يتحدّث عنه البروفيسور (لوكونت في سفينتكم؟
من الذي تتكلّم عنه؟ إذا كنت تقصد ذلك المُسنّ المُتعجرف .(فهو بالدّاخل مع (سكوت
كيف تعرّف (سكوت) بذلك البروفيسور؟
.كيف لي أن أعلم هذا
.مضى وقتٌ طويل
.اعتقدتُ أنّك من ذلك النّوع الذي لا يخرج من مختبره أبدًا
إذا تعلّق الأمر بمجال البحث الميداني .فأنا بالدّرجة الأولى
ألم تكُن أنت من قال بأنّه باستطاعتك إعادة صياغة قوانين الطبيعة في المختبر؟
هل قرّرتَ العيش بهذه الطّريقة منذ أن هربتَ من المختبر؟
أنا لم أهرب. تركتُ ذلك المكان لأنّي أحسستُ .بأنّ أبحاثكم المتعلّقة بالكائنات البحرية غير مُجدية أبدًا
مجرّد معرفتك لكيفية عمل الخلايا الموجودة في الكائن الحي بعد تشريحه .إلى قطع صغيرة لن يمنحك أيّ مفهومٍ عليه على الإطلاق
.يالها من فتاة جميلة ...لو كانت لدينا فتاة مثلها في سفينتنا
.أيها الفتى
.(أنا لستُ "فتى"، إسمي (توماس
.يًدعى كلّ الكاذبين بالفتيان
.لِنترك ما حدث في "الباهاماس" على جنب
توماس)، هل قام الأشخاص المُتواجدون في هذه السفينة) بإطلاق ذلك الرّمح الغريب على الحوت الأخدودي الشّائع؟
.لا أعلم
!أشعر بالأسف حيال ذلك الحوت
هل تشعر الحيتان بالألم أيضًا؟
قال لي رامِ الرّماح (ستيفن) بأن حوتًا ضخمًا .مثل ذاك لن يشعر بأي شيء
إذن أنت لن تشعر بأي شيء إذا وخزتك إبرة صغيرة؟
أيها الفتى، هل بإمكانك أن تُرينا الأماكن التي في السفينة؟
أين الخطأ في أن يتمّ رعايتي من قِبل الشّركات؟
يبدو بأنّك ستفعل أيّ شيء من أجل .تعزيز سُمعة المجتمع العلمي
.النتائج فقط هي من تكون سببًا في تحسين أو تخريب هذه السّمعة أهناك أيّ خطأ في جعل التكنولوجيا تتقدّم أكثر؟
كما أنّه ليس لديك أيُّ حق في معارضة أساليبي .طالما أنّك تركت الجامعة، مُضيّعًا وقتك في هذه السفينة المُهترئة
.أنا أحبُّ هذه السفينة و نمط حياتي فيها
.بغض النظر عن مدى تمويلك أو تجهيزك الجيد، فهذا لا يهمني أبدًا
،هذا هو مختبرنا .و هذه هي غرفة الحاسوب
--أمّا هذا
المطبخ، صحيح؟
لا بأس بها. و إنّما لديها بعض الغرف الإضافية .مقارنة بسفينتنا
ما رأيكم؟
في ماذا؟
."عن سفينتنا "سكوربيوغو
العقرب
لمَ هربتَ في "الباهاماس"؟
.أنا أكره البحر ...لكن بما أنّه عمل أبي
تكرهه؟! ألديك أيُّ معرفة عنه حتى تكرهه لهذه الدّرجة؟
توماس)، ما الذي تفعله عادة للترفيه عن نفسك؟)
--أشاهد مقاطع فيديو، و ألعب الألعاب، و .أجل... لقد صنعتُ هذه اللّعبة. فأنا جيّدٌ في الحواسيب
.لا أحبّذ فكرة إعتمادي على الحواسيب كثيرًا
."أنا أفكّر، و أتحرّك، و أركب في "كرة الحبّار .هذه هي الطريقة المثلى للعمل في العالم الحقيقي
كرة الحبّار"؟ ما هذه؟"
.بإمكاني فعل هذا أيضًا
هل قُمت بالصّيد من قبل؟
.بالتأكيد
ماذا بشأن أن تأخذ حمّامًا وسط هذا البحر؟
.بالطبع
ما رأيك باللّعب مع الدّلافين؟
أليس مُمتعًا؟
.أكره العيش في البحر !"أريد العودة إلى "أمريكا
!لا تتذمّر
.إسمع أيها الفتى. هذه ليست بسفينة أبدًا .إنها محض مختبر يطفو فوق البحر، و محض حجرة للدراسة أيضًا
لا يُمكنك اعتبار هذا المكان على أنّه .مكانٌ لعيش رجل في البحر أبدًا
.حتى لو عُدت إلى "أمريكا"، فهي نفس هذا المكان بالضبط .لن يتغيّر أيُّ شيء
.كلّ ما تفعله هو نشر الأكاذيب و لا شيء آخر .كلُّ ما تريده يصلك في طبقٍ فضّي
،أنت لا تنفع لأي شيء أيها الفتى الجبان .لِنذهب
.(إلى اللّقاء، (توماس
.وداعًا
.إعتني بنفسك
.شكرًا لك
.آل)، كنت رائعًا للغاية)
حقًا؟
.لكنك قسوت عليه قليلا
.لربّما كان في حاجة لهذا الأمر لكن، أليس هذا الإعداد مُثيرٌ للإعجاب؟
.تمنيّت لو أنه بإمكاننا اقتراض المطبخ فحسب
المطبخ فقط؟ ألم تُفكّر بكلّ الأماكن؟
.كـ-كلا، حسنٌ، لا أمانع لو بقيتُ مع تلك الثّلاجة التي لديهم
...لا أنفع لشيء، و فتى جبان
ما هذا الحوت الغريب الموجود في الصورة؟
.إنه الحوت المُضيء
الحوت المُضيء؟
تُشير مختلف الأساطير في جميع أنحاء العالم .إلى وجود هذا الحوت بشكلٍ أو بآخر
هل تُصدّق هذا النّوع من الخيال؟
أتساءل ما الذي حصل يا ترى؟
أخبرنا، ما هذا؟
.يبدو بأنه زلزال تحت البحر
زلزال؟
.تقع هذه المنطقة بجانب جبال التقسيم القاري للمحيط الأطلسي
.يا إلهي، يبدو أنه قد توقّف أخيرًا
.آل)، لِنتحقّق من الأمر)
.حسنٌ، لِنقُم بالغوص قليلا
."لا بد أنّ هذه هي "كرة الحبّار
كيف حال الرّافعة؟
.مازالت قيد الصيانة، لكن سيكون الأمر على ما يرام
ما هذا الحوت القاتل؟
.إنها صديقتها
.سيّدتي، إنها صديقتنا
!(جيمس)
.إنّ (تيكو) تتصرّف بشكلٍ غريب
.آل)، تحقّق من المنطقة المحيطة بنا)
.حسنٌ
!هناك موجة ضخمة قادمة نحونا
.أنا لستُ بفتى جبان .بإمكاني قيادة هذا الشيء أيضًا
!أنظروا
!"لقد تسبّب الزلزال في حدوث هذا "التسونامي !فليتمسّك الجميع
!"يا إلهي! "كرة الحبّار
!يا إلهي، علينا إرجاعها إلى السفينة
!بروفيسور، لم نتمكّن من إيجاد إبنك
ماذا؟
!هناك شخصٌ داخلها
!(إنه (توماس
!ذلك الفتى؟
متى دخل إليها؟
!(توماس)
.غرق (توماس) حوالي 100 قدم
إذا لم نُسرع، فسينفد الهواء ."الموجود في "كرة الحبّار
ماذا؟
!أسينفجر البركان تحت الماء؟
:في الحلقة القادمة "توماس، وحيدٌ أسفل المحيط الأطلسي"
!ترقّبوها
Γالحديث الوميضي」
.لننظر إلى السّماء اللّيلية
Yozora miage you
لا أدري سبب عدم قدرتي على النوم باللّيل
Naze ka nemuranai yoru wa
...أعتقد أني أسمع صوت
Hoshi no sasayaki ga
همسات النجوم الطّفيفة
Kikoeru ki ga suru
كما اعتقدتُ تمامًا
Mayowazuni shinjite itara
أن الشيء الذي تمنّيته سيتحقّق حقًا
Negatta koto wa itsuka kanauto
الأعين التي تُصوّر أحلامي الرائعة على الدّوام
Itsumo yume o utsusu hitomi wa
بإمكانها التكلّم مع النجوم بمجرد غمزة فحسب
Hoshi to hanshi dekiru matatakide
لهذا السّبب لن أنظر للأسفل
Dakara ima wa utsumukanai
حديثٌ وميضي مع قلبي
Kokoro de oh Twinkle talk